中國用語過敏

30 Oct, 2026

🛈 這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」的投稿文章。本月主題是「語言的習得、傳承與推廣」，由 AngeCI 主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！

想直接推薦志祺七七《強者我朋友》系列這支邀請萬宗綸副教授來談論中國用語的影片！

（我把影片摺疊起來）

原本月初看到這個主題，就非常直覺地想要來寫寫對於中國用語（支語）感冒的原因和想法，只是一不小心又咻噗隆咚到了月底然後被推播到這支新影片，趁著這艘船我要在截止前將這次的投稿也作為自己的筆記和整理區。

Don’t you see that the whole aim of Newspeak is to narrow the range of thought? In the end we shall make thoughtcrime literally impossible, because there will be no words in which to express it.

創造新語的目的只有一個，就是為了縮減思想的範疇。到最後，我們可以讓思想犯罪變成零，因為已經沒有文字可以表達犯罪意圖了。

──喬治．歐威爾《一九八四》

自從認知到語言很容易在潛移默化中形塑一個人的價值觀及思考模式之後，就無時無刻不¹提醒自己要很有意識地使用我們的語言，再加上中國不斷對臺灣大量輸出不友善攻擊等情勢，更要有所警覺避免自己成為被威權洗腦、控制甚至是畏懼的的棋子。

喬治．歐威爾的《一九八四》描寫到威權政府用刻意逐年減少詞彙及簡化文法的「新語」，來箝制人民的表達能力與思想範疇，而缺少了表達與思想的空間，人民就更容易掌控；如同志祺與萬宗綸副教授對談的影片中提到，正是由於中國用語（支語）去填充了那些臺灣華語原本較少有的概念²，並透過龐大的媒體傳播與快速的資訊流通讓大家容易接觸且習得，而原本較為幼路（iù-lōo）的臺灣華語說法就會逐漸被取代（甚至傳承），使得大家的用語變得越來越扁平。而這也是為什麼我們更應該有意識地避免使用並持續推廣台灣自身的語言使用與文化實力，避免語言被入侵，造成文化與歷史被清洗，最後失去我們原有的思想自由。

只不過在這樣的方向上前進，仍會碰到困難，甚至被視為支語警察。但並非是要糾正，而或許正是這群人更有意識地在抵禦已經開打了的戰爭。這大概也是民主社會可貴的地方，你可以選擇接納，也可以選擇防衛，但每個人都還是擁有一樣的自由與權利，並在同樣的條件下推進著這個社會的進展與成長。

後記

其實個人滿偏向於這次主持人 AngeCI 的立場，我也認為本土語言的發展和保存十分的重要（無論是主持人的粵語、臺灣台語或原住民族語、各國的手語等）；倒也不是有能力提出什麼建議，而是認知到語言就代表著一種甚至多種的文化，也是讓這個世界變得有趣的元素。現在十分慶幸自己小時候有在講台語的環境中成長，除了是一種自帶厲害技能的感覺，更多的是自己有承接到這個美好的畫面與故事，透過台語這個語言得以看得見那些在華語或其他語言裡「難以言喻」的景象³。

⭠ Previous | ⭢

#BlogBlog 同樂會